Главная

Цели

Преамбула

Членство

Новости

Контакты

English

Карта

В. Н. Белов, В. А. Трубицын. Русские названия шахматных фигур. / Историко-фоносемантический очерк. - СПб, НИИХ СПбГУ, 2002, 60 с.

В брошюре последовательно рассмотрены исторический и фоносемантический аспекты генезиса русских названий шахматных фигур. Приложение содержит описание частотной фоносемантической модели, используемой для описания звукоизобразительных свойств русского языка.

Брошюра рассчитана на самый широкий круг читателей, интересующихся шахматами, историей, русским языком.

Об авторах:

БЕЛОВ Владимир Николаевич – кандидат физико-математических наук, доцент СПБГТУ, автор научно-популярных книг по занимательной математике.

ТРУБИЦЫН Валерий Александрович – журналист, изобретатель игр, исследователь шахмат, автор работ по теории шахматных структур.

Авторы будут благодарны за отзывы о своей работе. Контактный E-mail адрес: trubicyn@fishka.spb.ru

СОДЕРЖАНИЕ

Часть 1. Исторический аспект названий

Исторический экскурс

Предмет исследования

Персидский набор

Древнерусская реконструкция 13-14 веков

Русский средневековый набор 16-го века

Польский набор

Русский разговорный набор

Русский современный набор

Часть 2. Фоносемантический аспект названий

Структурная неординарность наборов

Индивидуальная мотивированность наборов. Звукосмысловые

соответствия

Взаимная корреляция названий

Фоносемантический генезис русских названий

Заключение

Приложение

О фоносемантике

Частотные свойства поля существительных

Частотная модель структурной неординарности

Литература

Король – Ферзь – Слон – Конь – Ладья - пешка? НЕТ!

Князь – Воевода – Витязь – Всадник – Вежа – пешец!

Часть 1. Исторический аспект названий

История изначального появления – как и затем распространения шахмат на Руси и в России до сих пор неполна. Она содержит в себе немалое количество вопросов, на которые ни историческая наука, ни лингвистика не в состоянии дать однозначные ответы. Совершенно не обусловленным остается выбор современных названий шахматных фигур, в котором случайно-иррациональное, восходя к имитации иноязычных говоров, преобладает над рассудочно-логическим. Настоящая работа, посвященная историко-фоносемантическому анализу названий российских шахматных фигур, не ставит и не может ставить своей целью исчерпывающее освещение эволюции названий, предлагая, главным образом, исторические и количественные фоносемантические оценки с точки зрения нормы современного русского языка. Но не указать на тот факт, что современные названия шахматных фигур в России были образованы стихийно, мы не могли. Иногда они носят просто анекдотический характер. Стоящую на шахматной доске башню мы упорно называем лодкой, главную фигуру – западно-европейским королём. В нашей шахматной дружине в бой идёт разношёрстное племя в составе восточного визиря в окружении животных (слонов и коней – на которых не восседают воины). А в первой шеренге атаки почему-то оказались женщины, чего отродясь не бывало (разве нынешняя пешка – не женского рода?).

Исторический экскурс

За полторы тысячи лет своей истории шахматы прошли через три качественно различных ступени: чатуранга - шатранг - современные шахматы (15 – с. 16). В самом древнем варианте игры, чатуранге, имитировалось военное сражение четырех боевых дружин, которое в аллегорическом виде отражало частые междоусобные столкновения мелких царств Древней Индии. В сражении применялись четыре рода войск: боевые слоны, колесницы, конница и пехота. В составе дружин присутствовали также и их предводители - раджи. Главные отличия шатранга состояли в том, что количество соперников в игре уменьшилось до двух, а ходы производились без использования игральных костей. В комплекте фигур появился военный советник. Шатранг возник в 5 - 6 веках в Азии, в силу этого большинство фигур получили названия на языках народов, живших западнее Индии (28 – с. 1417). В 7 - 8 веках в Арабском халифате шахматы получили дальнейшее развитие, игра стала называться шатрандж, шахматные фигуры приобрели другую (абстрактную) форму. В это же время шахматы появились в Средней Азии, сохраняя свой первоначальный архаический вид (15 – с. 60). В книге о шатранге И.Орбели и К.Тревера (см. 17) довольно тонко подмечена попытка осмысления шахматных фигур в пехлевийской (среднеперсидской) рукописи "Мадайан-й-Чатранг" (600 г):

"…Фражин подобен начальнику боевых колесниц, конь подобен начальнику конницы".

По мнению авторитетного историка российских шахмат Исаака Линдера шахматы появились на Руси, скорее всего, Каспийско-Волжским торговым путем в 10 - 11 веках. Впервые эту гипотезу высказал сибирский ученый и незаурядный шахматист И. Савенков (1846 – 1914 гг.), но он относил проникновение шахмат к 8 - 9 векам. Многочисленные археологические находки склоняют чашу весов в пользу версии И. Линдера (см. 14, 15), вместе с тем, не выводя ее как единственно возможную. Однако вопрос генезиса русских названий фигур до сих пор остается неизученным. По сути, предыдущие исследователи рассматривали только современные названия, изредка сопровождая их минимальными ссылками на более ранние источники.

Предмет исследования

Авторы считают необходимым рассматривать возникновение и трансформации русских названий шахматных фигур в сопоставительном аспекте (историческом и фоносемантическом), для чего, помимо современного официального набора названий, привлечены два более ранних и один разговорный. Всего анализируются четыре русских набора: древняя реконструкция 13 - 14 веков, средневековый набор 16 века, современные разговорный и официальный наборы названий (столбцы 2, 3, 5, 6 в табл. 1). Кроме того, в соответствии с двумя основными версиями проникновения шахмат в Россию (Восток - Запад), в рассмотрение включены персидский и польский наборы названий (столбцы 1, 4 в табл. 1). Приведем комментарии ко всем шести наборам.

Персидский набор

Названия шахматных фигур в русском произношении в основном заимствованы из цитированной выше работы И. Линдера – крупнейшего специалиста в этой области знания. Термины персидского набора наиболее чужды русскому языку. Перед древнерусскими племенами, по одной из версий получившими шахматы непосредственно с Востока, должна была возникнуть дилемма: либо заимствовать восточные названия фигур – либо трансформировать их в более понятные названия. Достаточно обоснованно можно утверждать, что первое, скорее всего, оказалось неприемлемым из- за отсутствия в сознании носителей древнерусского языка семантических соответствий с фонетическими формами восточного набора (см. 18, 20).

Древнерусская реконструкция

Приводимая реконструкция впервые выполнена авторами и, безусловно, нуждается в обосновании. Основной посылкой реконструкции был факт четкого осознания первыми русскими игроками имитационного характера шахмат: они являлись моделью боевого поединка двух дружин. В любые исторические эпохи естественным для носителя языка является желание привязать имитацию к реалиям своего времени. Как выглядела бы боевая дружина русичей, в том числе на шахматной доске, в терминах той эпохи? Найдя ответ, можно прийти к вероятным названиям фигур, которые сложились бы в речевой практике тех времен. Обратимся к социокультурной среде, существовавшей в упомянутую эпоху (9 – 14 вв.).

Из истории известно, что во главе древнерусского войска, дружины, находился князь, олицетворяющий всю полноту военной и гражданской власти. Именно этот термин означал почти монархического правителя в Древней Руси.

Вторым лицом в княжестве был военачальник - воевода. Он являлся не только высшим военным должностным лицом, а мог представлять княжеские интересы за пределами столицы, выполняя различные поручения князя при управлении подвластными ему территориями.

Известно, что в боевом строю руководство сражением осуществлялось не только "большим воеводой": в сражениях при отсутствии быстрой связи это физически невозможно. Поэтому войско разбивалось на полки, которыми руководили простые воеводы и неформальные лидеры - русские богатыри, витязи, то есть сильные и храбрые воины княжеской дружины. Само войско состояло из конных и пеших ратников. Вот что по этому поводу сообщается в "Истории войн и военного искусства".

"Русское войско применяло в 11 - 14 вв. боевые порядки, позволявшие осуществлять маневр и наращивать усилия из глубины. Впереди боевого порядка располагался передовой полк, куда входили стрелки из луков. В центре находился полк "чело", или большой полк, составленный из пехоты. На флангах большого полка выстраивались полки правой и левой руки - смешанного состава или конные". (12 – с. 23, Ледовое побоище, 1242 г.). Не исключалось также передвижение войска в кочевых кибитках - вежах. (Этот термин ещё означал и шатёр, и крепостную башню. Не случайно, одно из ранних поселений на Нижнем Дону, имеющее белокаменную крепость, называлось Белая Вежа. Это тот древнерусский город, через который шахматы, по одной из версий, проникли на Русь в 10 - 11 веках. (15 – с. 68). Указанные кибитки (вежи) применялись не только для передвижения, но и для обороны. Например, широко известно применение "табора" - своеобразного подвижного укрепления из двух рядов повозок, связанных цепями.

Конные ратники - это конники, кавалеристы, являющиеся грозной боевой силой всех армий вплоть до 20-го века. Отчего шахматная фигура, изображающая конника, должна быть представлена только конем? На родине шахмат, в Индии, и в Западной Европе в комплектах фигур были представлены именно всадники. Согласно (5 – с. 465) "всадник" - более древний термин на Руси, чем "конник". Вероятно, его могли выбрать жители Киевской Руси при вольном переводе названий фигур с восточных языков.

Что касается современной ладьи, то с ее названием связаны совершенно невероятные метаморфозы, описанные И. Линдером (14 – с. 45). Сегодня на месте этой фигуры мы видим крепостную башню, в силу привычки называемую лодкой, что противоречит семантике названия. Ратники, действительно, могли передвигаться и в ладьях. Именно так выглядят ладьи из Гродно и Волковыска, датируемые 12-ым веком (15 – с. 74). Но не стоит также исключать введение термина "башня" (“вежа” на языке Древней Руси) при первоначальном появлении шахмат на Руси. Отметим, что в Польше с древнейших времен используется именно это название. Вместе с тем, именно в Западной Белоруссии, рядом с Польшей, найдена указанная ладья с воинами (не свойственная Польше и Западной Европе в целом), что косвенно подтверждает версию о проникновении шахмат на Русь с Востока. Хотя, разумеется, более поздняя шахматная культура, скорее, шла из средневековой Западной Европы.

Пешие ратники, принимавшие на себя всю тяжесть сражения, получили правильные аналоги во всех шахматных комплектах (в Древней Руси пеший воин - пшьцъ).

Адекватный набор древнерусских названий шахматных фигур мог содержать такие названия: князь, воевода, витязь, всадник, вежа, пешьц. Обоснуем это предположение.

Князь

Главная шахматная фигура в начале прошлого тысячелетия на Руси могла называться двумя адекватными по смысловой содержательности терминами: князь или царь. Оба термина широко известны на Руси с 5 - 6 веков, но второй относился только к чужеземным правителям. В качестве российского верховного правителя термин "царь" утвердился после распада Византии и свержения татаро-монгольского ига. Иван III впервые обозначил себя царем в 1474 году при подписании мирного договора с Ливонией, но официально принял царский титул только его сын Иван Грозный (16 января 1547 г.). Однако для шахматной истории этот факт не имеет большого значения: в восточной экзотической игре главная фигура при переводе на древнерусский язык могла быть названа столь же экзотическим, но более понятным, чем термин "шах", словом "царь". Вероятно, это оформилось к 16-му веку. Вместе с тем, в начале прошлого тысячелетия термин "князь" мог оказаться более предпочтительным. В чем, кстати, был абсолютно уверен И. Савенков.

Гораздо позже, в 19-ом веке, между известными российскими шахматистами шла полемика об окончательном названии главной шахматной фигуры. Один из сильнейших шахматистов России И. Шумов (1819 – 1881 гг.) горячо ратовал за термин "царь", уже прижившийся в игровой практике. Но победу одержал ориентированный на европейскую культуру шахматист и шахматный теоретик А. Петров (1794 – 1867 гг.), который в своем фундаментальном труде о шахматах (Шахматная игра, приведенная в систематический порядок, с присовокуплением игор Филидора и примечаний на оные. СПб, 1824) окончательно утвердил западноевропейское название "король". Этимология названия фигуры выглядит следующим образом:

Историческая трансформация названия шахматной фигуры «король».

Король, IX в. Слоновая кость, 15,5 см.

Национальная библиотека, Париж.

В современной русской шахматной лексике слово "шах" все же осталось: морфологически, как составная часть названии игры (шахматы: “шах - мат”, в переводе с персидского означает “король умер”), а также терминологически, как форма объявления атаки на короля: “шах!”.

Король. Слуцк, XII век. Кость, 7 см. Отдел археологии

Института истории Академии наук Беларуси, Минск.

Удостоверимся, что в языке 13-14 веков действительно существовали и были распространены используемые в реконструкции термины. Анализ по словарям древнерусского языка в основном подтверждает это, но даже отсутствие абсолютно точных текстовых подтверждений вовсе не является решающим доказательством. Причин две. Обсуждаемая эпоха была временем возникновения и становления славянской письменности, поэтому количество сохранившихся письменных памятников весьма ограничено. Кроме того, церковь причисляла шахматы к азартным играм, например, в Италии с 1061 г., во Франции - с 1254 г. В Византии запрет был осуществлен в 12-ом веке, в результате чего постановления Вселенского собора в Вальсамоне, принятые при непосредственном участии монаха Зонары, перекочевали в "Кормчие книги" - так назывались переведенные на русский язык и подвергшиеся переработке "Номоканоны". Лишь в конце 14-го века Регенсбургский католический собор снял запрет с шахмат, чему не спешило следовать более консервативное православное духовенство: даже в 16 веке шахматы на Руси всё ещё были под запретом! Вместе с пением, танцами и музыкой шахматы сурово карались в соответствии с предписаниями "Домостроя" протопопа Сильвестра (ок. 1550 г.): "Прямо все вкупе будут во аде, и зле прокляты". Эти факты объясняют почти полное отсутствие упоминаний о шахматах в ранних письменных памятниках Руси вплоть до 16-го века.

Источники дают следующее.

Шах - (перс.) титул монарха в некоторых странах Ближнего и Среднего Востока - и Делийском султанате. Впервые стал употребляться в гос. Сасанидов. (22 - с.1518).

Князь (кънязь) - 1. глава, старейшина; владыка… (Служебные минеи за сентябрь, октябрь и ноябрь. В церковнославянском переводе по русским рукописям 1095 – 1097 гг. Изд. ОРЯС АН, СПб, 1886 (Памятники древнерусского языка, вып. 1), с. 267 - 512.

2. господин, хозяин, владелец (Попов А. Книга бытиа небеси и земли. Палея историческая с приложением сокращенной Палеи русской редакции - 4 т. ОИДР, 1881, кн. 1) с. 1 - 172.

3. правитель княжества (удела, земли)… государь, монархический правитель в Древней Руси и в зарубежных государствах (Правда Русская, 1. Тексты. Под ред. Б. Д. Грекова. М. – Л., 1940).

4. лицо, имеющее титул князя (24 - вып.7, с. 207).

Князь -1) вождь племени, с развитием феодализма - правитель государства. На Руси старший из князей назывался великим князем, остальные - удельными князьями.

2) почётный наследственный дворянский титул - с 18 века жаловался царем за особые заслуги. (24 - с.600).

Царь - государь, монарх, верховный правитель земли, народа или государства (9 - т. 4, с. 587).

Царь - (от латинского ceasar - цезарь) - в России в 1547-1721 годах официальный титул главы государства. При Петре I заменен титулом "император", но наравне с ним неофициально существовал до свержения самодержавия в 1917 году (22 - с.1478).

Примечание.

И. Улуханов (27 - с. 9) пишет: "Сложившись на южнославянской основе, старославянский язык имел очень много слов (и среди них наиболее употребительных, таких как земля, вода, домъ. князь, богъ и т.д.) общих с древнерусским языком". Но Л. Якубинский (29 - с. 56) уточняет, что слово "князь" не является исконно славянским словом, оно представляет собой усвоенное славянами германское слово с основой "kuning", которое имело первоначальное значение "родовой или племенной старшина", а позже - "король" (см. также англ. "king" - король, древне-скандинавск. "koningr"- князь). Отметим также два следующих факта. Первое. История русских князей начинается с середины 9-го века. Следовательно, термин “князь” не был чем-то необычным в разговорной практике. Второе. В 1821 году в учебнике для начинающих шахматистов Ивана Бутримова главная шахматная фигура называлась царём.

Воевода

И. Линдер указывает: "…Славянам Киевской Руси трудно было осмыслить существование рядом с цесарем (царем) почти равной по рангу, а в то время и по силе, фигуры ферзя (вспомним, что в шатранге она еще не имела права движения по всей доске). У русского князя в мирных и военных делах не было могущественных советников или главнокомандующих, подобных, например, персидским, а позднее арабским визирям. Поэтому-то восточный термин и остался в данном случае без перевода и без изменений был перенесен на русскую почву". (14 – с. 43). С этим трудно согласиться по нескольким причинам.

Ферзь. Лукомль, XII в.

Кость, Институт истории Беларуси, Минск.

Широко известная в Древней Руси "Повесть временных лет" является энциклопедией жизни 9 - 11 столетий (см. 2). В ней читаем: "В лето 973. Начал княжить в Киеве Ярополк, а воевода его был Свенельд". Далее: "… И пошел Владимир на Ярополка, брата своего, и пришел в Киев с большим войском, а Ярополк не смог выйти ему навстречу и затворился в Киеве со своими людьми и с воеводой Блудом". И еще: "… И стал воевода Святополка, разъезжая по берегу, насмехаться над новгородцам". Затем: "Тогда люди стали ругать воеводу Коснячка…" И еще: "… На войну выйдя, не ленитесь, не надейтесь на воевод". А вот фраза из Аврамия Палицына, русского политического деятеля и писателя конца 16-го - начала 17-го века: "И посла князь Михаил …воевод…за Волгу на перевоз к Николе чюдотворцу…" Упоминается воевода и в "Сказании о святых Борисе и Глебе" (Сильвестровский список 14-го века. Изд. И. Срезневского, СПб, 1860). Из приведенных примеров явствует, что у древнерусских князей были советники в мирных и военных делах.

В "Истории древнерусского языка" (29 - с. 56) Л. П. Якубинский сообщает, что термин "воевода" является общеславянским. При этом он не всегда относился ко второму лицу в системе родовой власти, так как воеводы зачастую узурпировали функции глав племен и племенных князей. Автор упомянутой выше книги пишет:

"В Киевской Руси права верховного начальника принадлежали великому князю, но при нём, как второе лицо с военными функциями, стоит воевода; так, при Игоре был воевода Свенельд, при Святославе упоминается воевода Претич, при Ярополке - воевода Блуд, при Ярославе - воевода Буды; упоминается воевода и при Святополке. Впоследствии слово воевода получает в русском языке и другие значения. В древнерусском языке с наибольшей сохранностью, хотя и с совершенно преобразованными в процессе развития государства функциями, выступает "старинная" пара родового строя: князь - родовой старшина, и воевода - родовой военачальник".

Источники дают следующее.

Ферзь - ж., но правильнее мжск - старшая по царе шахматная шашка; с персидского искжн. (9 - т. 4, с. 549).

Ферязь, ферезь - 1.ж. или ферязи мн. стар. - мужское долгое платье с длинными рукавами без воротника и перехвата

2. женское платье, застегнутое донизу (сарафан?)

3. в Новгородской, Тверской, Ярославской губерниях - и поныне праздничный сарафан

4. мещанский, городской сарафан с лифом без пуговиц, нарядный (9 - т.4, с. 549).

Ферзь - термин "ферзь" восточного происхождения (турецкий ferz, от персидского "ферз" - полководец) - (28 – с. 1254).

Воевода - 1. предводитель войска, военачальник, старший в войске

2. старший градоначальник, губернатор (9 - т. 1, с. 235).

Воевода - 1. воевода, военачальник (Новгородская четвертая летопись, вып. 1 - 3, Полное собрание русских летописей, т. 4, ч. 1, Л., 1925).

2. большой воевода - главное военное должностное лицо в войске

3. лицо, представляющее высшую - чаще военную - власть на местах ("Сказания о святых Борисе и Глебе". Сильвестровский список 14 в. Изд. И. Срезневского, СПб, 1860) - (24 - М., 1975, вып. 2, с. 261).

Воевода - (от древнерусского ‘вои’ - войско, сила и ‘вода’ - ведущий) военачальник, правитель у славянских народов

1. на Руси известен с 10-го века, с конца 15-го века воеводы командовали основными полками русского войска (большим, передовым и т. д.) а также возглавляли конницу, артиллерию, гуляй-город и отряды нерусских народов. Упразднены в начале 18-го века. Были также воеводы городов (середина 16-го века - 1775 г.), провинций (1719 - 1775 гг.).

2. в Польше и Литве (в 12 - 18 вв) - королевский наместник, начальник гражданской администрации и ополчения воеводства (6 - т. 1, с. 291).

Воевода – военачальник - "…тоу бе съшьлося… и князи и вьсе болярьство и вьсе старшинство, и воеводы вься роусьскы земле…" Сказание о Борисе и Глебе, приписываемое мниху Якову (восходящее к 9 веку) по списку "Успенского сборника" 12-го века, л. 8б - 26а. Изд.: "Сборник 12-го века Московского Успенского собора", вып. 1. Под ред. А.Шахматова и П.Лаврова. - Чт. ОИДР, 1899, кн. 2, с. 12 - 40. (23 - т. 1, с. 457).

Воевода - военачальник, правитель у славянских народов. На Руси известен с 10 века. В Российском государстве - глава полка, отряда (с конца 15 - до нач.18 века) города (с середины 16 в - по 1775 г), провинции (1719 - 1775гг). (24 - с.237).

Примечание.

Адаптация названий шахматных фигур к российским реалиям происходила совершенно стихийно, на уровне речевого общения игроков. Вплоть до выхода в свет в Петербурге (1821 - 1824 гг.) первых книг о шахматах И. Бутримова и А. Петрова не было попыток положить начало исследованию этого культурного феномена на территории России. Тем более, заняться систематизацией названий шахматных фигур и вопросом их происхождения. Результатом стал живописный конгломерат в названиях.

Из-за многовековой адаптации заморской игры к культурам различных стран невозможно ожидать единообразия в окончательном варианте названий шахматных фигур. Например, в Западной Европе ферзем является королева. Наше объяснение отсутствию её в русском средневековом наборе состоит в следующем.

Восточная граница русских княжеств в 12-м веке проходила по линии Рязань – Харьков, что означает присутствие шахмат на территории нынешней России, но не в государстве Россия, которого тогда на этих территориях не было: юг Украины и России от Одессы до Волги был занят половцами, а устье Камы - волжскими болгарами. Тогда становится ясным: если юг России и Поволжье были Азией, то населявшие их племена не испытывали необходимости переводить названия шахматных фигур на русский язык. Что и отразилось в названии ферзя. Лишь во второй половине 16-го века Нижний Дон и Поволжье, вплоть до Астрахани, были присоединены к Русскому государству. Поэтому там и не использовался семантически адекватный и понятный термин "воевода" в названиях фигур. Вместо него появился таинственный ферзь - да так и остался. Даже в 19-м веке россияне были не в состоянии определить, к какому роду относится это слово. То ли оно означало восточного мудреца или визиря, то ли супругу короля. Для устранения нелепицы В. Даль 120 лет назад “указал” считать слово "ферзь" мужского рода, чтобы, как шутили, “обозначить” наличие русских штанов под его восточным халатом. Но стоит ли трепетать перед неудачным примером русификации, даже если он вошел в историю в виде лингвистического казуса?

По указанной выше причине русичи оставили в комплекте фигур и слона - хотя и перевели его восточное название на русский язык. Ну как тут не вспомнить блоковское: "Да, скифы - мы! Да, азиаты - мы!…"

Витязь

Обсудив возможные названия двух главных шахматных фигур, обратимся к оставшимся. Четыре из шести сильных фигур представлены не воинами, а животными, которые в силу природного естества не могут без наездника-воина участвовать в боевых действиях. Если следовать логике моделируемого в шахматах сражения, то на месте животных в боевом строю должны были бы стоять самые сильные воины, в том числе наездники, витязи (былинные русские богатыри) и всадники, образующие ударную силу древнего войска - конную рать. Термин "витязь" уходит корнями в древнеславянский язык.

Слон. Саркел - Белая Вежа. IX –X вв.

Слоновая кость, 4,4 см. Государственный Эрмитаж, Санкт-Петербург.

Нет сомнения в том, что шахматный термин "слон" не более чем дань восточной экзотике. В русской воинской дружине он смотрится чересчур фантастично. На распространение восточного термина, скорее всего, подействовало влияние Востока, культурное пространство которого и сегодня простирается в нашей евроазиатской стране до Поволжья, Калмыкии и отрогов Кавказа. Факт, что шахматные фигуры, изображающие слонов, были найдены на раскопах и в Самарканде (датированы 7 - 8 вв.), и на Нижнем Дону в древнерусском городе Белая Вежа, который возник на месте хазарской крепости Саркел после взятия её киевским князем Святославом (965 г.). Например, фигура слона, найденная М. Артамоновым в Белой Веже, датируется 9 - 10 вв. Все находки вехами отмечают возможные пути проникновения шахмат на Киевскую Русь и в Великий Новгород.

Источники дают следующее.

Слон - термин "слон" индийского происхождения, сохранился только в русском языке (28 – с. 1066).

Слон - "… А бои ихъ все слоны…; а к слономъ вяжуть къ рылу да къ зубом великiя мечи по кентарю кованы, да оболочать ихъ въ доспехъ булатныи, да на нихъ учинены городкы, да в городе по 12 человек въ доспесехъ, да все съ пушками, да стрелами". Афанасий Никитин. Хождение за три моря в 1466 - 1472 гг. - по Троицкому списку 16-го века. Полное собрание русских летописей, т. 4, с. 330 (25 - т. 3, ч. 1, с. 423).

Багатур (монг.) - буквально "тот, в ком живет бог"; неофициальное наименование степных богатырей (8 - 312).

Богатырь (багатур) - 1. начальник войска, воевода (у восточных народов), 1240. (Ипатьевская летопись - Полное собрание русских летописей, т. 2, изд. 2, СПб, 1908г, (воспроизведение текста издания 1908 г. - М., 1962), список 15 века.

2. храбрый воин, витязь, (24 - М., 1975, вып. 1, с. 259).

Богатырь - м. татр.: человек рослый, дородный, дюжий и видный; необычный силач; смелый и удачливый, храбрый и счастливый воин, витязь (9 - т. 1, с. 104).

Витязь - м. храбрый и удатливый воин, доблестнй ратник, герой, воитель, рыцарь, богатырь (9 - т. 1, с. 211).

Витязь, витезь - воин из дружины князя или охраны короля "… Латына бестудiе въземше w худыхъ Римлянъ, а не w витязеи". (Летописец Переяславля Суздальского, составленный в начале 13-го века). Издание М. Оболенского, М., 1851, список 15-го века. "И баху пленили Гречестiи витези…" Хронограф 16-го века в Моск. публ. музея № 454 в копии, сделанной для графа Н. П. Румянцева - см. Рум. с. 734-753. (25 - т. 1. ч. 1, с.265). "… Кои ранен спереди, тому честь велию даваше и витязем его учиняше" (Сказание о Дракуле воеводе - Рукоп. ГПБ, Кирилло - Белозерск. № 11/1088, 1490 г. См. также: Лурье Я. С. Повесть о Дракуле, М. – Л., 1964 г., с. 117 – 122).

Витязь - в Древней Руси - отважный, доблестный воин, богатырь (22 - с.230).

Всадник

Как в любом другом войске, в древнерусской дружине существовало деление на конную и пешую рать. Понятно, что единицей конной рати является конный воин, а не конь без седока. Поэтому вполне логично было бы назвать аналогичную шахматную фигуру всадником или конником, что, в сущности, произошло в Западной Европе. Об этом пишет И. Линдер: "Конница … всюду - в Индии, на Среднем и Ближнем Востоке, в Восточной и Западной Европе - была в средние века одним из важнейших родов войска. Поэтому во всех странах, с тех пор как там появились шахматы, в комплект игры входила фигура, именовавшаяся конем или всадником. В шатранге первоначально сохранились (что малозвестно) индийские всадники, о чем свидетельствуют находки изобразительных шахмат в Средней Азии (Афрасиаб и Хульбук). Это - фигуры массивных коней с восседающими на них в полном облачении воинами! Однако в переводе осталось лишь символическое указание на этот род войск в виде названий "асп" (таджико-персидский) "от", "ат" (узбекский, туркменский) "фарас" (арабский), что означает "конь"" (конец цитаты).

Комплект фигур: вверху – две пешки, ферзь и конь.

Внизу – слон, ладья, король. Афрасиаб, VII – VIII вв.

Слоновая кость. Гос. музей-заповедник Узбекистана, Самарканд.

Следовательно, перевод термина «всадник» оказался неточным! Тем не менее, И. Линдер почему-то резюмирует: "Этот термин упрочился и сохранился до сегодняшнего дня". Где же?

Опровержение можно найти в том же тексте: "… Когда же арабы познакомили с игрой Западную Европу, здесь в скором времени снова появились всадники - и не только в изобразительных комплектах фигур, но и в терминологии. Таковы названия caballero (испанский), cavallo (итальянский), cavalier (французский), knight (английский), jezdec (чешский), что означало "всадник", "конный рыцарь". Более вольный перевод дали немцы, поляки, сербы: "прыгун", "скакун".

Следует признать, что многие западноевропейцы лучше нас поняли суть шахматного театра, совершенно определенно введя такие термины как башня и всадник. Можно согласиться с И. Линдером в том, что слово "конь" - древнее, общеславянское, часто встречающееся в былинном эпосе, в ранних письменных источниках, включая "Русскую Правду". Но в русском языке бытовали также иные слова: конник, всадник.

Фигуры шахматных всадников "доскакали" из Индии до Самарканда – их изображения приведены в работе И. Линдера (15 – с. 59). Следует добавить, что в книге В. Виноградова (5 – с. 465), где собраны малоизвестные материалы исследований, есть ссылка на мемуары И. Дмитриева "Взгляд на мою жизнь", в которых слово "всадник" определено как более раннее по отношению к "коннику". Это подтверждает правильность выбранного нами термина для реконструкции древнерусского названия шахматного коня.

Источники дают следующее.

Всадник - тот, кто едет верхом (16 - с.96).

Всадник - 1. Всадник

"Дуксъ Констянтинъ уведав, яко мятежь многъ бывъ, и коня погна, конь же по мосту каменну поползувся, на землю всадника съверже". Хрон. Г. Амарт., 543, список 15 в. восходящий к 11 в.

2. Тот, кто совершает поездку на корабле как пассажир (24 - вып. 3, с. 115).

Всадник - "Колесница и всадници", Книга Исхода по рукописи Троицко-Сергиевой лавры 14-го века (См. И. Срезневский "Сведения и заметки о малоизвестных и неизвестных памятниках" в 4-ех томах - СПб, 1867 - 1880 гг), "Корабльници и въсадьници", Патерик Синайский 11-ый век, Московская синодальная библиотека (25 - т.1, ч.1, с. 402).

Всадник - м. конный, конник, наездник, верховой, вершник (9 – т. 1, с. 267).

Кавалерист - конный воин, конник, вершний ратник (9 - т. 2, с. 70).

Конь - в шахматной игре шашка, вырезанная конем (9 – т. 2, с. 156).

Примечание. Термин «шашка» - застарелый нонсенс, постоянно используемый Д. Саргиным, без необходимости смешавшим столь разные, на современный взгляд, понятия как шашка (из русских шашек) и шахматная фигура. Более общим термином для всех типов фигур в настольных играх безусловно является фишка.

Конник - конный ратник: "… Ополчихся на Асию с силой пешею и конники, и в лодиях и насадехъ и со слоны". Книга глаголемая Козмы Индикоплова, СПб, 1886 (Изд. ОЛДП, 86), список 16 в.

Конник - всадник, конный: "Конникъ седмдесятъ". Деяния святых апостолов, писанные святым апостолом и евангелистом Лукою (по нескольким спискам). "Падетъ конник вспять". Книга Бытия. "Видевь кони i коньники". Книга Второзакония. "… Инде пеши, а инде конникы". Летопись по Лаврентьевскому списку. Издание Археологической комиссии, СПб, 1872. "Сам поиде съ коньникы по них". Новгородская летопись по Синодальному списку, 1875 г., (25 - т. 1, ч. 2, с. 1272).

Конник - конный воин, кавалерист (16 - с. 266).

Вежа

Самой распространенной версией происхождения названия ладьи является следующая. Индийская ратха (колесница) не существовала у народов, живших западнее Индии. В шахматной фигуре-колеснице они увидели крылья птицы. Так появилась волшебная птица Рух, обладающая необычайной силой и способностью помогать борьбе с врагами в самых трудных ситуациях. В свою очередь, русичи в непонятной для них птице увидели сходство с лодкой. Это название и прижилось на Руси, но под влиянием западноевропейской культуры фигура ладьи приняла форму крепостной башни, что в древнерусском языке соответствует термину "вежа", имеющему больший объём понятия.

Ладья. Волковысск, XI в. Кость.

Гос. художественный музей Беларуси, Минск.

В современном наборе фигур башню и следовало бы называть башней. Если нет лодки, зачем "ладья"? Поразительное объяснение русскому термину "ладья" дает В. Даль: "В шахматной игре - тура, башня…" Знаток русского языка видел, что уже в те времена дважды ошибочная модификация названия безнадежно устарела.

Две ладьи, XII в.

1 – камень, Гродно. 2 – кость, Волковысск.

Источники дают следующее.

Ладья - шахматная фигура; фигура "рух" (из шатранджа) напоминала по форме лодку, вероятно, поэтому восточные славяне называли её ладьей. В Западной Европе получила название "башня" (исп. и итал. "torre", нем. "turm"). - (28 – с. 554).

Лодья = лодия - ладья, лодка, судно "(Олег) похорони вои въ лодьяхъ", Повесть временных лет 6390 г (по Ипатьевскому списку), 1871 г. Издание Археологической комиссии, СПб, фотолитография. (25 - т. 2, ч. 1, с. 42).

Ладья - в шахматной игре: тура, башня, угольная шашка, которая ходит во всю доску, прямо (9 - т. 2, с. 237).

Тура - ж. фрн. башня в шахматной игре (9 - т. 4, с. 456).

Башня - ж. вежа, запд. батура, ряз. костер, стар. каланча, вышка; высокое, сравнительно с шириною, здание разного вида; колокольни, подзорные или наблюдательные здания, телеграфные или маяки… (9 - т. 1, с. 57).

Вежа - 1. ж.стар. намет, шатер, палатка, кочевой шалаш, юрта, кибитка

2. башня, каланча,

3. арх. лопарский шалаш, сложенный остроконечно из жердей и покрытый хворостом, мохом и дерном, чем и отличается от крытых шкурами и берестою чума и юрты, но не намного!

4. кур. вежка, полевой шалаш. балаган, сторожка,

5. нвг. межа, грань, рубеж,

6. стар. устройство для рыбной ловли (9 - т. 1, с. 177).

Вежа - 1. лёгкая жилая постройка, кочевая кибитка, палатка, шатёр (1319 г., Софийская 1 Летопись, 214). "И за поле Куликово по Мечу реку, на онои же стране реки тоя тако же мнози срацыни, половцы живяху, в вежах своих качюющи". (Казанская летопись, 114.)

2. стан, кочевье (1187 г.). "Половци бо бяхуть шли в Дунаи и не бе их дома в вежах своих" (Ипатьевская летопись - Полное собрание русских летописей, т. 2, Изд. 2, СПб, 1908, воспроизведено: М., 1962), список 15 в. "Стати вежами, стать станом" - расположить кибитки на кочевье. (24 - вып. 2, с. 50).

Вежа - шатёр, юрта, разборное переносное жилище степняков (8 - 312).

Вежа - шатёр, кибитка; вежи - стан. "Оугри… пришедъше къ Днепру и сташа вежами", Повесть временных лет, 6406 г. "Чернии Клобуци побегоша къ своимъ вежамъ", Ипатьевская летопись, 6658 г. "Вежа же среде города высока, якоже бити с нея окрестъ града, подездана каменьемь въ высоту 15 лакотъ, создана же сама древомъ тесаннымъ и убелена, яко сыръ", Ипатьевская летопись, 6767 г. - вежа у поляков, чехов, словаков - башня, каланча (25 - т.1, ч.1, с. 482).

Вежа - (др. русск.) шатер, кибитка, башня (22 - с.203).

Примечание: да тут целый океан русской поэзии! А каков исторический масштаб названий! Что не смог не заметить В. Трубицын в одном из своих стихотворений:

На твоей бы мне уснуть ладони

Хоть во сне – под птичий свист и гам, –

Где ходили женщины и кони

По степным некошенным лугам.

Там вокруг костра стояли вежи –

Кочевых кибиток череда.

Милая прародина, ты где же?

Разве ты исчезла навсегда?

Конец 1-ой части.